Vê aquela aspirante a modelo ali?
Essa era eu: Deb. Até o dia em que morri.
Achei que iria direto pro céu, mas houve uma pequena confusão,
e acordei no corpo de outra pessoa.
Então agora sou Jane...
uma advogada super ocupada com minha própria assistente.
Tenho uma nova vida, um novo guarda-roupa,
e as únicas pessoas que sabem o que está acontecendo comigo
são minha amiga Stacy e meu anjo da guarda Fred.
Eu costumava achar que tudo acontecia por uma razão...
E, bem, espero estar certa.
1ª Temporada | Episódio 8 -=Crazy=-
Tradução: flaviamar, Vitinho995, LucasCamargo e angelpry
Revisão: flaviamar, Fer e xploitx
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
- Bom dia. - Quem é Brian Young?
- Conheço um Brian Young? - Isso que estou perguntando.
Vamos começar de novo.
Você acabou de receber um e-mail de um Brian Young. Escuta.
"Querida Janezinha". Com certeza vou usar isso.
"Não posso acreditar que se passaram 15 anos.
Espero que possamos retomar de onde paramos.
Te vejo amanhã à noite. "
- Você lê meus e-mails? - Isso que é importante aqui?
- O que tem amanhã à noite? - Sua reunião de colégio.
O grande 1-5.
Não. Não, eu não vou.
Diga isso pro vestido que pediu. O que está pendurado no armário.
- Comprei um vestido pra isso? - E agora sei o motivo.
Porque Brian Young quer retomar de onde parou com sua Janezinha!
- Bom dia. - Dia.
- Café? - Não. Quer dizer, sim.
- Claro, deixe-me pegar um copo. - Não precisa...
Vamos falar sobre o que aconteceu?
Sim, claro, só não aqui.
Certo.
Por que não aqui?
Podemos conversar mais tarde, em particular?
Olha, se foi um erro, é só dizer, e vamos seguir em frente.
- O que foi um erro? - Nada.
Certo. Preciso de vocês dois no escritório da Kim agora.
O que está acontecendo?
Uma noiva, chorando, no meu escritório.
Não lido com lágrimas, então a mandei para o seu escritório.
Por favor faça parar.
Ontem foi meu casamento. Pelo menos deveria ter sido.
- Obrigada. - Por que ainda está com seu...
Levei seis meses pra achar esse vestido.
E eu mesma paguei por ele.
10 mil dólares.
- Não consigo tirá-lo. - 10 mil?
- É lindo. - Obrigada.
200 convidados.
Todos os membros da minha família, todos amigos que tenho.
Quer dizer, foi humilhante.
O que aconteceu exatamente?
E...
Bem, Matthew e eu, nós...
sabe, não tínhamos nos visto o dia todo por causa da...
sabe, tradição.
Mas uma meia hora antes da cerimônia...
pensei, que se dane a tradição. Eu ia surpreendê-lo.
Meu Deus.
Abri a porta...
A 1ª coisa que vejo é o vestido da dama de honra no chão.
E a segunda coisa que vejo...
É minha maldita dama de honra em cima do meu noivo.
O que aconteceu em seguida?
Bem, quer dizer, cancelei o casamento, obviamente.
E depois eu... Peguei a limusine e dirigi até o escritório abrir.
- Quer processar seu noivo? - Não.
Quero processar minha dama de honra. Era minha melhor amiga.
E ela arruinou tudo.
Não.
Ei Jane, tem um minuto?
Claro.
Te devo desculpas. No outro dia...
Quando você viu Kim e eu, o beijo...
- Sei o que está pensando. - Sabe?
Foi completamente inapropriado.
Esse tipo de coisa nos deixa desconfortáveis no trabalho.
Eu deveria saber melhor.
Bem, tenho certeza que não vai acontecer novamente.
- Vai? - Não sei.
E não sei o que falar para a Kim.
Tenho certeza que você está só... solitário.
Você sente falta da Deb.
Bem, talvez você esteja certa.
É, Kim aconteceu de estar na sua frente quando estava vulnerável.
Poderia ter sido qualquer pessoa.
- Não realmente. - Bem, estou só dizendo.
É da natureza humana recorrer à pessoa mais próxima...
fisicamente.
Tenho um cliente às 10:00. E eu... preciso ir.
Certo.
Brandon Tharp está te esperando. Está pronta pra isso, certo?
- Estou bem preparada, Parker. - Mostre-me.
Brandon Tharp é o presidente das Indústrias Tharp.
Que é o maior fabricante de cortadores de grama caseiros.
É, eu sei.
Sua diretoria está tentando provar que ele é incompetente
para que consigam fazer valer uma cláusula do contrato dele
retirando a sua autoridade
e o chutando da companhia que ele começou.
Conheço o Tharp por 10 anos, e você nunca o conheceu.
Por que acha que ele pediu por você nisso?
Porque eu sou boa?
- Talvez queira entrar comigo? - Ele só quer você.
Talvez ele seja um pouco maluco.
Isso iria explicar porque ele não pede...
pelo advogado que tem, sabe, o nome dele na porta.
- Eu deveria entrar. - Certo.
Estarei aqui se precisar de mim.
Jane Bingum.
Escuto ótimas coisas... Ótimas coisas.
Morango? Mandei trazer de avião de Mendocino.
Isso é pimenta jamaicana.
E o vinagre é de uma cidadezinha em Umbria.
- Experimenta. - Não, obrigada.
A combinação te faz parecer mais jovem. O que acha: mais jovem?
Na verdade nunca te encontrei antes, não teria como saber.
É, bem, certo.
- E agora? - É, um pouco.
Os lobos estão circulando, e preciso de um buldogue.
- E sou sua... - Buldogue.
- Sente-se. - Certo.
Seis meses atrás, estava em uma viagem de negócios no Alaska.
Quando a altitude me atingiu, tive um colapso, bati a cabeça.
Quase morri, como disseram.
Enquanto estava apagado, tive uma daquelas epifanias.
Uma epifania?
Eu estava desperdiçando tempo nesse planeta extraordinário.
Então agora estou no tour de cheirar as flores.
Corri com os touros. Mergulhei no Lago Ness. Sem monstro.
Colecionei algumas...
tatuagens muito boas. Mostrarei quando nos conhecermos melhor.
Não é necessário.
Duas semanas por mês, eu viajo exclusivamente de balão.
De acordo com a sua diretoria, você fechou quatro fábricas.
Elas foram adaptadas. Estou construindo chitas verdes.
Secreto.
E seus lucros estão diminuindo.
Isso não é sobre a diretoria. É sobre meu filho, Charlie.
Eu confiei ao vagabundo 10% da minha companhia.
Agora ele convenceu a diretoria a vender. Ele quer o dinheiro.
E é por isso que querem se livrar de você.
Preciso da sua ajuda para salvar minha companhia, Srta. Bingum.
Bem, farei o que puder.
Buldogue.
Senhor.
Tem um tubarão branco que fica logo depois de Catalina.
Sempre quis dar uma olhada.
Sabe, as pessoas dizem que a vida é preciosa...
mas a menos que já tenham ficado naquela escada no céu...
e olhado o guardador do portão apertar o botão de retorno...
eles não sabem do que estão falando.
O que você falou?
- Ei, quer jantar mais tarde? - Não posso. Vou à academia.
Achei que podíamos fazer uma estratégia para nosso caso.
A noiva chorona?
- Isso mesmo. - Qual é, Kim.
- Não há uma causa de ação real. - Que tal estresse emocional?
O cara é um idiota. A dama de honra não é melhor.
Mas é perda de tempo.
Ou talvez você seja um covarde.
- Ainda estamos falando do caso? - Do que mais estaria falando?
Vou levar esse caso a um juiz, e vou ajudar minha cliente.
Boa sorte.
- Brian Young é gostoso. - Eu sei.
Capitão do time de tênis,
presidente da turma, e olha o tamanho das mãos dele.
Eu sei.
"Querida Jane, eu nunca, nunca esquecerei a noite de formatura,
melhor noite da minha vida. Beijos, Brian."
Ele te mandou beijos, Jane.
Você deu a ele a melhor noite da vida dele.
Você vai sim pra essa reunião.
E eu vou também.
Eu olhei o seu caso e, mesmo simpatizando
com sua cliente, não vejo nenhuma causa de ação aqui.
Excelência, com todo o respeito, minha cliente sofreu estresse
emocional extraordinário e severo quando pegou seu noivo
e Srta. Klinger na cama. Na verdade, no chão.
É, isso é piegas e emocionante, não um caso.
Quero acabar com cada um de seus dentes estragados.
Eu cuido dela.
Minha cliente acredita que na instituição do matrimônio,
e sua capacidade de entrar em um relacionamento futuro
foi permanentemente ferida.
Então deve ver um terapeuta, não um juiz.
Não houve perda financeira aqui.
Os pais dela perderam uma fortuna com a banda,
o bufê, o organizador.
Ela não tem posição pra processar em nome dos pais dela.
O vestido dela. Não-reembolsável, meritíssimo.
Custou 10 mil dólares. Ela mesmo que pagou.
10 mil dólares por um vestido?
Sim, senhor. É lindo.
É creme, com bustiê, corpo de ceda cetim,
com uma pérola minúscula, adornado e com joias incrustadas
no espartilho, todo bordado a mão.
Deve ter encontrado um apoio pros pés, Srta. Kaswell.
Meritíssimo, isso é totalmente sem precedentes.
Sua cliente era a dama de honra.
Provavelmente ajudou Mia a escolher o vestido.
- Saberia se custasse caro. - Disse que valeu cada centavo.
A dama de honra poderia ter previsto
que suas ações fizessem o vestido inusável.
Vou ouvir os argumentos numa breve audiência preliminar,
mas sem coisas sentimentais.
Sem sentimentalismo, meritíssimo.
Não precisava ter descido.
No caso do Tharp voltar a si,
e quiser ser representado pelo parceiro diretor,
achei que deveria estar aqui.
Essa é uma ótima conversa estimulante.
Lembrou a ele que tínhamos corte essa manhã, não lembrou?
Aí está ele. Deus.
Qual é, buldogue. Vamos ganhar essa coisa.
Sr. Tharp, te disse pra colocar um terno.
E coloquei, coloquei. Mas dei pro Mooky, o moço lá fora.
As piadas dele não são muito boas,
mas seu fedor é impressionante.
Tinha que tirar ele daquelas roupas.
- Isso são pijamas? - Eles são tão confortáveis.
100% de algodão egípcio.
O Oriente Médio sabe o que é conforto.
- É verdade. - Certo, a corte vai começar.
- Qual é o plano aqui, Bingum? - Só um minuto.
Que tamanho você é, Sr.?
Depois que minha mãe morreu, papai me mandou a um internato,
com o lema "uma vida estruturada é uma vida com sucesso."
Esse terno coça.
Ele sempre foi grande em estrutura.
Depois, não vi ele muito, mas ninguém trabalhava mais duro.
E agora?
Agora ele está em férias permanentes.
A reação dele à nossa tomada de ações
foi mudar o escritório pro telhado, fora do prédio.
Começou a fazer os contratos rimando.
O distribuidor morava em Nantucket.
Quem resistiria a isso?
Então, qual é sua resposta a seu pai reestruturar a empresa?
É absurda. A recomendação da diretoria
de venda da empresa é claramente para o melhor dos acionistas.
E se meu pai estivesse bem da cabeça, concordaria com isso.
Sua testemunha.
Charlie, não é verdade que recentemente,
não pôs o pé na sede da empresa?
Sim, mas eu...
E no seu imposto de renda, disse que sua ocupação
era surfista semi-profissional?
Fiz aulas de patinação no gelo quando tinha 6 anos.
Isso me faz uma patinadora de gelo semi-profissional?
É um emprego de verdade.
Que te qualifica pra julgar o estilo de gerência do seu pai?
- Objeção. - Mantido.
Está bravo com seu pai, não está?
É difícil ter raiva de alguém que você mal conhece.
É bom em matemática, Charlie?
Sou normal.
As indústrias Tharp estão avaliadas
em 50 milhões de dólares, e você tem 10%.
Se a empresa fosse vendida, quanto iria pro seu bolso?
5 milhões.
- Srta. Bingum. - Estou quase terminando.
5 milhões de dólares.
Quantas pranchas de surfe isso compraria?
- Srta. Bingum. - Sim?
Seu cliente.
Estava coçando.
- Fomos para julgamento inicial. - Como?
Mia Reynolds, noiva contra dama de honra.
O Juiz Brody aceitou ouvir os argumentos.
Se importa em se juntar a nós?
- Eu passo. - O que tem contra esse caso?
Só porque o levou a corte, não quer dizer que deveria.
O que isso quer dizer?
Kim, não pode processar cada disputa emocional que apareça.
- Merda acontece. - Merda?
Veja, talvez tenha sido tudo pro melhor.
Descobrindo agora, Mia se livrou de um casamento ruim
e uma separação dolorosa.
- Está defendendo o cara? - Nem um pouco.
O cara é um horror que não controlou seus desejos.
- Mas... - É o que aconteceu com você?
Quando me beijou, não se controlou?
- Kim. - É só uma pergunta.
Não é sobre mim... ou nós.
Certo, porque não podemos falar sobre isso.
Tenho um caso pra preparar.
Quando disse aos diretores que pretendia encher o depósito
de chitas verdes, qual foi a reação deles?
Pensaram que estava um pouco...
fora de mim, louco, o que acho compreensível.
Não estava falando sobre chitas de verdade.
Claro que não. Quem colocaria chitas em um depósito?
O que elas comeriam?
É uma boa pergunta. Me conte sobre suas chitas.
As chitas verdes
são cortadores de grama que correm pelo gramado.
A patente está pendente, mas uma vez aprovada,
esse seria o único cortador de grama que fabricaríamos.
Sua testemunha.
Então, o que acontece se as suas chitas
não alcançarem suas expectativas?
- Por que está sendo pessimista? - Por favor, apenas responda.
- Meritíssima.
Sr. Tharp, precisa responder as perguntas, não fazê-las.
Entende por que seus empregados talvez estivessem, sabe,
perdendo fé em um presidente que não vai a reuniões de diretoria,
usava pés de pato no trabalho, que tirava a roupa em uma corte?
Nada acontece na maioria das reuniões da diretoria.
E quando estou planejando nadar, coloco minhas nadadeiras.
Se estou coçando, tiro o que está coçando.
Sr. Tharp, por que está usando orelhas de coelho?
Porque sinto que precisam de mais sorrisos em suas vidas.
Veja, está funcionando.
Isso é tudo, Sr. Tharp.
Meritíssima, como próxima testemunha,
gostaria de chamar Sandi Kipling.
O quê? Objeção!
Srta. Kipling está na lista, mas foi marcada indisponível.
Não localizamos Srta. Kipling até esta manhã.
Breve recesso, meritíssima?
Desculpe. Estou procurando por Kim Kaswell.
Sou eu.
Eu sou o Mathew. Mathew Warren.
Do casamento. O Mathew que...
- Sei quem você é. - Preciso da sua ajuda.
- Está brincando comigo. - Mia não fala comigo.
Preciso que fale com ela por mim.
Diga a ela que sinto muito. Diga a ela que a amo.
Em que planeta vive, Mathew?
- Sei que estraguei tudo. - Estragou tudo?
Estragar tudo é esquecer o aniversário dela ou dizer
que o vestido novo que comprou faz a bunda dela ficar gorda.
Transou com a dama de honra bem antes do "aceito".
O que estava pensando?
Não estava.
- Foi só um desejo? - O quê?
Um desejo, algo que não controla.
- Quer culpar isso a um desejo? - Eu não sei.
Só quero outra chance com a Mia.
Não tem outra chance. Mas te digo uma coisa.
Quando terminarmos com a Susie, vamos atrás de você.
O que estão olhando?
Srta. Kipling, aprecio que tenha voado só pra isso.
Então, me diga, como conheceu o Sr. Tharp?
Trabalho no Dino's Doughnuts no ancoradouro.
Ele pediu uma rosquinha e um café pequeno.
Dei a ele um café médio porque se pegar o combo,
é o mesmo preço, e ele me chamou de anjo.
E então perguntei o nome dele, e ele não sabia.
Não sabia o próprio nome?
Bem, disse que costumava ser outra pessoa.
E então começou a falar todo rápido e misturado,
e isso foi antes de qualquer café.
Lembra de alguma coisa que ele disse?
Disse algo sobre o universo ser formado de energia,
que nunca vai embora, e eu disse que queria que meu aquecedor
fosse com essa energia, porque está sempre frio na minha casa.
E aí ele me disse que ia me comprar uma nova casa.
- E comprou? - Comprou.
Srta. Kipling, sabe o que é um surto psicótico?
Objeção.
A testemunha é uma médica que faz um bico
como garçonete do Dino's Doughnuts?
Não estou dizendo que é impossível.
Mantido.
Sua testemunha.
Me desculpe. Posso fazer uma pergunta a testemunha?
- Está bem pra gente. - Meritíssima, pausa curta?
Srta. Bingum, estamos aqui pra julgar
a competência do Sr. Tharp. Estou dando a palavra a ele.
Srta. Kipling.
Durante minha visita,
achei sua hospitalidade acolhedora e convidativa,
sua personalidade é verdadeiramente encantadora
e cheia de compaixão.
E então, minha pergunta é essa: Quer casar comigo?
O que estava pensando?
Não acredito que ela disse não.
Sério? Porque não acredita? Talvez porque ela é sã.
E sabe quem não é são? Eu, por achar que você é.
- Buldogue, não fala sério. - Não, falo sim.
Você acredita neles? Acredita no meu filho?
Você acha que estou louco?
Sr. Tharp, acho que precisa de ajuda... De um terapeuta.
Você sabe porque a contratei?
Não a sua firma, você. Por que eu procurei você?
Pois sou boa?
Ouvi falar do tiro, que você morreu e retornou.
Nós dois tivemos um encontro com a morte e pensei que...
Pensei que você me entenderia.
Você vem ao Tribunal de pijama.
Você pede testemunhas em casamento e usa
orelhas de coelhinho quando testemunha.
O que exatamente devo entender?
Estava errado sobre você.
Sinto muito.
- Senhorita Bingum. - O quê?
Você está demitida.
Estou me sentindo péssima. Nunca fui demitida antes.
- E o comercial do anticaspa? - Isso foi você.
- É, isso fui eu. - Você se recusou a coçar.
Não queria ser conhecida como a garota do cabelo com flocos.
Stacy, não sei se o Sr. Tharp é louco ou não.
Quero dizer, às vezes ele é bastante sagaz.
Talvez ele precise de desodorante.
É uma palavra chique para perspicaz.
Sagaz, dã.
Sabe de uma coisa? Eu acho que ele é louco,
porque quem não iria querer você como sua advogada?
Ao menos, é claro, que estivesse usando este vestido.
O que ela estava pensando?
Brian Young não me vê há 15 anos,
e este vestido estava fora de moda naquela época.
Tesoura... Alfinetes, e... cola.
- O que está fazendo? - Duas palavras: Project Runway.
Certo, temos 30 minutos.
Começa a memorizar seus colegas de classe enquanto conserto.
Está bem, vou começar pelo A.
Carl Amuroso.
Participava do clube de xadrez e era tesoureiro da turma, não?
E usou aquela gravata borboleta na foto de formatura.
- Lembra de mim? - Claro...
Jane. Como esteve?
Trapaceiro.
Ninguém se lembra de mim, Stacy.
A garota que deixou-nos entrar pensou que eu fosse do bufê.
Aprendi o nome de todos, e ninguém lembra do meu.
Querida, você só está aqui por uma razão. Brian Young.
Agora, vamos encontrá-lo.
Tive uma ideia. Vamos nos separar.
Você procura seu acompanhante do baile,
- e eu vou me enturmar. - Por quê?
Confie em mim. Agora, ninguém se lembra de você.
Antes de irmos embora, ninguém vai esquecê-la.
- Tchauzinho. - Stacy.
Quem diria que os caras iam perder o cabelo tão rápido?
- Estou certa? - Acabei de dizer isso.
- Você não se lembra de mim, né? - Claro que sim...
Stacy. Líder de torcida, não?
Vão, cavaleiros.
Panteras.
Amei o sapato, amei a bolsa, amei o tecido.
Você não parece ter um dia a mais que 21. Qual o seu segredo?
Vocês viram a Jane Bingum?
Quem?
Meu Deus, ali está ela.
Viram a People do mês passado? Ela é uma super advogada agora.
Representou o Clooney naquele caso do paparazzi perseguidor.
Acredita nisso? A nossa Jane Bingum.
- Sem chances. - Verdade.
E não me cite, mas acho que o Clooney chamou-a pra sair.
Eu fiz latim com a Jane. Éramos praticamente melhores amigas.
Fazia dever com ela. No 2º ano, ela foi minha amiga secreta.
- Ela é a mais legal. - Ela é sagaz.
Com certeza.
- Janezinha! - Brian?
Sim!
Eba!
- Uau. - Uau.
- É muito bom vê-la. - É bom vê-lo, também.
Está melhor do que eu lembrava.
Fale por você, maravilhosa.
- Olhe só você. - Pare.
Saca só esse lugar. Igual ao baile de formatura.
Sim, e quem se esqueceria do baile?
Eu sei, foi uma noite perfeita.
Foi mesmo.
Estou feliz que tenha dito isso, porque me senti meio mal...
Sabe, que talvez eu tivesse estragado para você.
Não, lógico que não. Por que pensaria isso?
Porque fiz ser tudo sobre mim.
Eu bebi seis Zimas e te contei que sou gay.
Essa é exatamente a mesma cara que você fez quando te contei.
Hilário.
Bem, essa sou eu. Sou hilária.
E você é gay.
Isso é tão bom.
Você é meu super gostoso, que beija muito bem...
Amigo gay.
- Você foi tão legal com isso. - Sim.
Ei, tem um open bar. Quer pegar uma bebida?
Você bebe?
Hoje bebo, e algo mais forte que Zima.
Um daqueles dias?
Achei que estávamos precisando.
Não direi não a isso.
Adivinha quem veio me ver hoje? Matthew.
O quê? O que ele disse?
"Sinto falta dela. Eu a amo. Estraguei tudo.
Sinto muito que meu pênis caiu dentro daquela outra mulher. "
Blá, blá, blá.
Ele disse que me ama?
É isso que eles dizem.
Um cara ganha apenas uma chance pra mostrar quem é, e fim.
Sim, acho que está certa.
É claro que estou. Mia, era o dia do seu casamento.
E ela era sua melhor amiga.
Ei, o que aconteceu com aquele cara, o
outro advogado no seu escritório quando nos conhecemos,
aquele que você não parava de olhar?
Não.
Bem, desculpe-me. Não quis me intrometer.
Só pensei que talvez ele fosse trabalhar conosco.
Aparentemente este caso não era pra ele.
Mas ele teve a chance dele, não?
O único que teve problemas foi meu pai.
Mas no fim ele aceitou, e agora ele não faz compras sem mim.
Só eu estou falando.
Conte-me sobre você, Jane.
Como a vida de advogada está te tratando?
Deixe-me contar-lhe uma coisa.
Sou uma ótima advogada.
Entro no Tribunal, e as palavras simplesmente começam a vir.
E meu cérebro está bombando, e tudo funciona junto.
Exceto meu cliente que me demitiu hoje,
e isso é uma droga.
Bem, o cliente deve ser louco.
O que é tão engraçado?
Eu estava tentando provar que ele não é... Louco.
Quero te dizer algo, seu Brian lindo e com covinhas.
E é algo que não posso contar para ninguém.
Você pode me contar qualquer coisa.
Tenho um segredo.
E você não pode contar pra ninguém.
Aqui vai.
Sou uma linda loira de 24 anos que deveria estar usando
um vestido de alta costura sem alças na capa da Glamour, mas
em vez disso, jogaram minha alma neste corpo e não consigo sair.
Você era tão engraçada assim no colegial?
Não sei.
- Jane. - Sim.
Se você se sente como uma modelo, então digo
que é uma modelo.
É como você me disse na noite do baile. Ninguém tem
o direito de dizer como viver a sua vida...
A não ser que você seja um Serial Killer.
- Eu disse isso? - Mais ou menos.
Sou divertida.
O que foi isso?
Por me lembrar quem eu era.
Volto já.
Tenho ótimas notícias.
- Conheci Brian. - Eu sei, vi o beijo.
- Fala. - Ele é gay.
- Isso não é uma boa notícia. - Não, eu sei, mas...
estávamos conversando, quando de repente percebi
como vou conseguir meu cliente de volta.
Estava conversando com o cara mais gostoso daqui da festa,
gay ou não, e estava pensando em trabalho?
Não, pensando no Sr. Tharp. E sei como vou vencer esse caso.
- Brian quem te falou? - Não. Foi a Jane.
Não quero usar gravata.
Gravatas passam a mensagem certa.
- Não sei pensar usando gravata. - Sr. Tharp.
- Bingum, o que faz aqui? - Deixe-me encerrar para você.
Brandon pediu que eu entrasse em seu lugar.
Sr. Tharp, eu vi a escada rolante no céu...
e sei sobre o botão de retornar.
Sei que não está louco. Por favor, deixe-me provar isso.
Do que está falando? Volte para o escritório.
- Tenho que colocar uma gravata? - Pode usar o que quiser...
Até mesmo seu pijama.
Chefe, fico com a buldogue.
Oi.
Mia, pensei que fôssemos nos encontrar no tribunal.
Queria falar com você antes.
Conversamos no caminho. Eu dirijo.
O problema é esse: Eu não vou.
Não quero processar Susie. Não quero processar ninguém.
Só quero seguir em frente.
Mia, processar Susie Klinger é como você vai seguir em frente.
- Falou com Matthew, não foi? - Liguei para ele.
- Saímos para jantar. - E?
Sei como se sente em relação a isso,
mas vamos tentar novamente.
- Vai aceitá-lo de volta? - Temos muito a fazer.
E faremos terapia.
Não sei se ficaremos juntos para sempre, se será uma semana, mas
Umas migalhas de seu ex-noivo traidor...
- Você o perdoa, simples assim? - Eu estava irritada.
Ainda estou.
Tudo bem, se é isso que você quer.
Talvez eu esteja sendo burra ou ingênua,
mas depois de falar com Matthew, percebi que não se pode...
Litigar emoções?
...prever o futuro.
Certo.
O que acontece se ele te trair novamente?
Ligo para você de novo.
Brandon Tharp é tão louco quanto um sanduíche de sopa.
E quer saber?
Concordo com seu filho, Charlie.
Pelas normas da sociedade, seu pai é um maluco incomum.
No entanto, essa é única acusação da defesa.
Pareço louca? É, talvez.
Faz minhas palavras terem menos sentido do que há 2 segundos?
Não... mesmas palavras, orelhas diferentes.
Só precisam se esforçar um pouco mais para ouvi-las.
Ninguém sabe com o que um gênio se parece.
Thomas Edison... Não tinha seu próprio relógio.
E ele costumava... se enroscar e dormir debaixo da mesa.
E Albert Einstein... Já viu o cabelo dele?
Esses homens eram loucos? Não.
Intransigente, destemido...
Avesso a condicionador... pode apostar...
Exatamente como Brandon Tharp.
Ninguém tem o direito de lhe dizer como viver sua vida.
Não vamos nos negar a chance de nos beneficiar
com esse homem extraordinário
só porque não gostamos de vê-lo vestindo pijamas.
Obrigada, advogada.
Meritíssima, posso falar uma coisa?
Desde que não seja um pedido de casamento.
Há uma energia maravilhosa...
nessa sala agora...
fluindo entre nós. E...
Se eu posso ver uma luz no céu...
E talvez até alcançá-la com meu balão...
Então...
Tão...
Boni...
- Sr. Tharp. - Pai.
- Sr. Tharp.
- Alguém ajuda aqui. - Chamem uma ambulância.
Oi. Você já o viu?
Não, só o médico.
A ressonância mostra atrofia no tecido do lóbulo frontal.
É inoperável.
Vai matá-lo.
Sinto muito.
Sabe, não somos muito próximos. Nós...
Dificilmente nos falamos, mas...
Ele é meu pai.
Chamando Dr. Smith. Chamando Dr. Smith.
Sempre imaginei que ele fosse viver para sempre, sabe?
Com licença. Ele está chamando por você.
Você não... Srta. Bingum.
Oi, buldogue. Como você está?
O que você disse no tribunal...
amei cada minuto.
Ei, não fique tão triste.
Preciso pegar minhas orelhas?
Charlie me contou sobre... seu cérebro.
Notícia antiga.
Notícia antiga? Do que está falando?
Sei disso desde o Alasca.
Sandi me levou ao hospital. Fizeram alguns exames.
Tenho o lóbulo frontal blá blá blá.
Por que não disse nada?
Os médicos disseram que poderiam ser meses, anos,
até me tornar...
Como disseram... Incapaz.
Não saberei meu próprio nome.
O que achou da historinha de ninar?
Já ouvi melhores.
Não contei ao Charlie porque
não queria que se preocupasse comigo.
Sua mãe faleceu há poucos anos.
E não fui um bom pai.
Mas ele não é um filho malvado. Ele...
só está zangado comigo.
- Faria algo por mim? - Qualquer coisa para você.
Reconcilie-se com Charlie...
Faça uma história de ninar melhor.
Bom dia.
Sinto muito por seu cliente... Super chato isso.
Rosquinhas em sua mesa, Grayson no seu sofá.
Sei que não devia ter beijado Kim no escritório...
mas não sei se não deveria ter beijado a Kim.
Por que veio me falar sobre isso?
Porque você é a única que sabe sobre nós.
- Nós? - Kim e eu.
- Há um "nós"? - Não sei.
É sempre tão direta comigo. Gosto disso.
E é tão fácil conversar com você.
Está me pedindo permissão para sair com a Kim?
Que saber? Estou parecendo um completo idiota.
Desculpe-me por tê-la incomodado.
Grayson.
A vida é curta.
E ninguém tem o direito de dizer como deve vivê-la.
Então, se você quer arriscar com a Kim,
não serei eu que irá impedi-lo.
Ei. O que está acontecendo?
Estamos montando algumas projeções financeiras
para as Indústrias Tharp.
O Sr. Tharp sabe o que estão fazendo?
Ele não quer saber.
Essa manhã, ele assinou a eleição de Charlie.
Não... acredito nisso.
E você está ajudando-o a acabar com a empresa?
O quê? Não.
Estamos tentando descobrir como reciclar mão de obra
para construir chitas verdes.
E quem não gostar disso pode sair.
Podemos terminar isso mais tarde?
Tenho que encontrar meu pai.
Jane, ele queria que eu pedisse para você se juntar a nós.
Oi, como foi no tribunal?
Minha cliente ficou com medo e voltou com o namorado.
- Se você disser "Te avisei"... - Quer jantar mais tarde?
Que fofo, mas não, obrigada.
- Pensei que quisesse conversar. - Queria entender o que sinto.
Fiz isso sem você.
Vamos fazer de conta que o beijo nunca aconteceu, certo?
Mas aconteceu, e...
Olha, eu conheço o jeito, Grayson. Já usei esse jeito.
Você não sabe. Não tem certeza. Está em cima do muro.
Não tenho paciência para indecisão.
- Mas eu... - Vamos...
voltar o tempo para como tudo era antes do beijo, pode ser?
- Claro. - Ótimo.
- Está pronta para isso? - Não sei. Nunca fiz isso.
É isso que gosto de ouvir. Novas experiências,
- isso é que é viver. - Está pronto, pai.
- Não quer mesmo vir conosco? - Estou bem.
Estarei aqui quando voltarem.
E nós estamos indo.
Aqui vamos nós.